Szórd szét kincseid -
a gazdagság legyél te magad.
(Weöres Sándor)

   
Címlap
Sorin Stoica

Sorin Stoica (1978-2006) román költő



Sorin Stoica: Együgyű mondolatok (utóhang)

Amikor Sorin Stoica több tucatnyi versének fordításait Elekes Ferenc barátom elolvasta, akkor az alábbi levelet küldte nekem, az alázatos tolmácsolónak:

 

Ma egész nap búsúlni fogok. Pedig vasárnap van. Szép, őszi vasárnap. Odaülök egy félreeső fa tövébe, ahol nem lépnek reám bakancsos hangulatok. És szomorkodom. Mint egy sebzett állat. Ott fogok üldögélni egész nap. Reáhajtom a fejem valamire, ne legyen olyan nehéz a sok, összegereblyélt álmodozástól.
 
Mert lám, ez a Stoica minden elképzelt jó versemet elírta előlem. Mégpedig fiatalon. Hogy nekem miért nem jutott időm ilyen együgyű, szép versekre, azon fogok tűnődni egészen estig. Amíg meg nem fázom. Aztán bebugyolálom magam. Pókhálóval és fonnyadt levelekkel, s bebújok valahová. Reggel pedig, amint fölébredek, s kitörlöm a csipámat, ott, helyben összerakok valami együgyű versikét. Lepkékből, mohából, szúnyogokból.
 
Arról, hogy jól meg kellett volna csípnem a tanítónéni fenekét. Amikor azt magyarázta az iskolában, pont az én padom mellet, hogy ideje immár szépen és okosan készülődni az életre. Mert maholnap felnövünk és jönnek a komoly, szigorú, okos bácsik a néptanácstól. Nem tudom még, milyen lesz majd az az együgyű vers. Mert elírta előlem ez a Stoica.
 
Persze, hogy elírta. Mert neki eszébe jutott, hogy megcsípje a tanítónő fenekét. Pont a himnusznál. Vagy a legújabb órarendnél. Amelyben benne volt a jó magaviselet. Legjobban a jó magaviselet rontja meg az ártatlan gyermeki lelkeket ! Ezt most már tudom. De mintha késő lenne, hogy egy jó parittyát szerezzek magamnak. Amivel megcélozhatnám a földgömböt is, mely ott állt az igazgatói szoba asztalán. 
 
Marosvásárhely, 2009 augusztus 16
 
*
 
Tudna ennél valaki illőbb végszót az égből letekintő Stoica mester együgyű mondolataihoz?
 
Sorin Stoica: Együgyű mondolatok (10)

 

Robinson Hud

 

Ha zátonyra futnék egy lakatlan szigetnél

a fák mohája után tájékozódnék

amelyek mindig az ország

északi részét mutatják

és útra kelnék egy csónakkal.

Ha egy hajó elsüllyed

sietve fogom magam és hivok egy mentőautót.

Belenéznék a távcsőbe, hadd látom, veszélyes-e.

Magam késziteném az ételt

mint a Robinson Hud-filmben

és nagyon sok fotót, tájképet csinálnék.

 

 

A kenguru

(Cangurul)

 

A kenguru nagy és lejtős.

Ő két lábon szaladgál.

Vagyis ugrál, nem tud lépni.

A kenguru kutyaforma

amelyik két lábon ugrik

pedig négy van belőle.

A kengurunak van egy tokja amiben gyermekét hordja.

Egyfajta kötény.

Egy kenguru a nyulak nemzedékéből való.

 

 

Idegek

(Nervi)

 

Az idegek rohamok.

amikor nekünk nem felel meg valami

idegeskedünk

és igy idegesek leszünk.

Az idegek holmi ideges érzelmek.

Mikroorganizmusok, amelyek a fejben tanyáznak

s amikor éhesek

szomjasak vagy haragszanak

egy kis kalapáccsal potyolják bent a fejet.

Az idegek a szervezetnek azok a részei

amelyek segitenek gesztikulálni.

Az idegek az agy feszülései.

Például, ha fogat húznak

vigyáznod kell, ne érints ideget.

 

 

A törökökről

(Despre otomani)

 

Ha 60-70 évvel korábban élek

gyerekként jobban megismertem volna nagyapámat

de amikor Cuza uralkodott

az emberek magukat igazitották ki.

Szerettem volna a XIII. században élni

mert láthattam volna egy háborút

vagy a bronzkorszakban

mert minden tárgy bronzból készült

Megint más látnivaló volt a kőkorszakban

amikor a dinoszauruszok éltek és nem volt annyi szennyezés.

Mégis, a XIII-XIV. században sok háborút vivtak

és én is hős lehettem volna.

Vagy egy olyan korban

lett volna jó élnem,

amikor az emberek mit sem tudtak.

Megtanitottam volna, hogy gyújtsanak tüzet,

vagy ha a középkorban élek,

láthattam volna a törököket,

akiket biztosan legyőzök.

 

 

Miért lelketlenek a tárgyak?

(De ce obiectele nu au suflet)

 

A tárgyaknak nincsen lelkük

Ez így igaz

Mert ciki lenne ha példának okáért

Elszökne ceruzád alól a füzet amíg írsz

Micsoda zűrzavar lenne

Mi amúgy is elpusztítunk itt mindent

S tetejében még a tárgyak is?

 

 

Testünkön a szőr

(Părul de pe corp)

 

Testünkön a szőr mutatja

Hogy bennünket a majmokból állítottak elő

És égnek áll ha félünk vagy fázunk

Hogy ne lepje be testünket a por

Vagyis hogy felfogjuk a port

A szőr eltömi rajtunk a réseket.

 
Sorin Stoica: Együgyű mondolatok (9)

 

A demokrácia

(Democraţia)

 

Az 1989-es forradalom után

Sokat fejlődött a demokrácia.

A demokrácia azt jelenti hogy kedvedre

Szórakozhatsz.

A demokráciát én valami nagyon rossz

Önkényes izének tartom.

Vagy annak, hogy küzdünk az országért

És az Egyesülésért.

Minekünk az a demokrácia

Hogy az ügyészséget emlegetjük.

És még az is, hogy miként üzleteljünk.

Akárhogy is, a demokrácia a városházával függ össze.

 

 

A manipulálás

(Manipularea)

 

A manipulálás az emberek kihasználását jelenti

Ígéretek által.

 

 

A legnagyobb román író

(Cel mai mare scriitor român)

 

Mihai Eminescu kis gyerekként írt

az országról és arról, ami körülvette őt.

Egész könyveket írt

és a gyermekek odavoltak érte.

De a legnagyobb író Mihail Sadoveanul.

Mert a versei mint egy-egy könnycsepp.

Ezen túl Mihail Sadoveanunak megvolt az az elõnye,

hogy pontban 1869-ben született.

 

 

A miniszter

(Ministrul)

 

A miniszter egész nap a fejét töri, mit jelent

a demokrácia.

Néha csak üldögél és eltöpreng, még milyen törvényeket hozzon.

Egy miniszter egész nap beszél és drágít.

Ezt akkor teszi, mikor nem gondol arra,

hogyan szerezzen meg minél több szavazatot.

 

 

Véres költemény

(Poezie sângeroasă)

 

Az emberek vércsoportja más-más

És nem egyforma a vérük

Ez azért hogy megkülönböztessék õket

Analizisek idején.

És ez azért van igy,

Mert nem azonosak a szüleik.

Az egész világnak nem ugyanaz az apja.

 
Sorin Stoica: Együgyű mondolatok (8)

 

Az ázsiaiak
(Asiaticii)
 
Az ázsiaiak arca sárgább
Mert a hiroshimai bomba beütött nekik
És besárgultak a félelemtől.
Mert füstszerű felhő takarja az eget.
És naponta megmártóznak a sárga homokban.
De meglehet, hogy mindez csak biológia
Vagy talán a bőrük milyensége
Változott meg DNS-ükben.
 
 
Lángelme
(Geniu)
 
A világ legokosabb embere
Az étel feltalálója
Mivel hogy nélküle élni se tudnánk
És a jóisten is
Mivel Mindenható
Bill Gatesszel együtt
Mert tenger sok ész kell ahhoz
Hogy egy komputert kitalálj.
Vagy ott a pizsamista aki a pizsamát kitalálta
Nélküle aludni se tudnánk
Különben nincs legokosabb ember a világon
Mivel egyetlen ész
Sem képes belátni a mindent.
 
 
Polgármester
(Dom’ Primar)
 
Egy polgármester kifog az ónos esőn
És egész nap parancsokat osztogat az embereknek
Hogy javítsanak a városon
Utána meg fölsepri az utcát
Az emberek által.
 
 
Háború
(Război)
 
Egy hadsereg akkor állíthatja
Hogy megnyert egy háborút
Ha minden ellenség kimúlt
És senki sem maradt lábon.
Amikor minden gonosztevőt elpusztítottak, fegyverestül.
Ami azt jelenti hogy
Tönkretették a civil lakosságot.
De a békét is meghozták
Valamiképp.
 
 
Légy humorodnál?
(Să ai umor?)
 
A humor maga az a képesség
Hogy bizonyos keretek közt szórakoztassuk
Környezetünket.
Ha humoros vagy
Azt jelenti, teli vagy viccel.
 
 
Sorin Stoica: Együgyű mondolatok (7)

 

Hős
(Erou)
 
A hős olyan ember, aki nem vágyódik az anyja után
A hős a hajdanvolt embereket jelenti
Egy hős az aki dicső dolgokat hajt végre
És mindegyre dicsekszik.
 
 
A köd
(Ceaţa)
 
A köd mozdulatlan szélből
Fűből és hidegből készül.
 
 
Könnyek
(Lacrimi)
 
A könny a könnyező sejtekből képződik
Ha megizzad a szemünk.
 
 
Születésnap
(Ziua de naştere)
 
Csak egyszer születünk az életben
Születésnapot ezért egy évben
Egyszer ünnepelünk, bizony.
Amúgy, ha többször ülnénk meg,
Az emberek túl gyakran rúgnának be,
A szomszédoknak viszont fontos a mindennapi nyugalom.
Továbbá, nem üljük meg többször
Azért sem, gondolom én,
Mivel az elnök is ellenzi.
De nem árt tudnotok, hogy akkor boldog az ember,
Ha vendégei érkeznek.
 
 
A számítógép
 
(Calculatorul)
 
 
A számítógép egy tájékozó készülék
Az emberek és a gyerekek legjobb barátja
Széleskörűen használatos holmi.
Egyfajta billentyűzetes tévé.
Olyan készülék ami elvégzi a számolásokat
És segít lekötni a szabad időnket.
 
 
<< Első < Előző 1 2 3 Következő > Utolsó >>

1. oldal / 3

Chanson d'automne

Ki van itt?

Oldalainkat 371 vendég böngészi

Bejelentkezett tagok

Nincs